近日，有关NBA波特兰开拓者队球员杨瀚森的翻译“加入球队教练组”的传闻引发关注。对此，杨瀚森的随行翻译刘禹铖在个人社交媒体上发文澄清，表示自己的主要工作仍是协助杨瀚森在美国的生活与训练，帮助他更好地适应球队环境、提高英语能力。

他在文中写道，部分镜头拍到他在球场上传球、抢篮板，引发外界误解。“今天练了一天，怎么睡了一觉后就成了教练组成员？”他解释称，这些场景是训练日常的一部分，并非担任教练职务。“瀚森的翻译是我来美国的本职工作，帮助他融入球队、学好英语是我应该做的。”

该翻译表示，自己热爱篮球，训练时会主动协助其他球员热身或拾球，因为杨瀚森如今已能独立完成录像分析、力量训练、医疗康复等环节。“我又不是喜欢闲下来的人，所以在场上就显得更积极些。”他还提到，在此前效力CBA青岛队期间，也有类似的情况。

针对网络上出现的质疑声音，他回应称：“我只想说他付出的努力，不应该被轻易否定。”他指出，杨瀚森在适应NBA强度、速度和节奏的过程中面临巨大挑战，但始终保持刻苦训练、积极沟通的态度。“短期内接受了太多的信息和挑战，也亲眼看到这条鸿沟有多大——速度、对抗、意识、反应、稳定性，这不是努力一下就能对齐的。”

他呼吁外界对杨瀚森给予更多理解和耐心：“瀚森不是一个爱表现自己有多努力的人，但他确实一直在努力训练、思考如何弥补差距、争取上场时间。希望大家保持独立思考，给他一点耐心。不求功德圆满，但求无愧于心。”

刘禹铖毕业于中国海洋大学，自杨瀚森在青岛男篮青年队时期便与其合作。

今年夏天，刘禹铖赴美陪同杨瀚森选秀。他在接受采访时表示，在篮球场上的技战术语言，杨瀚森已经基本可以适应，但在生活中，他仍然需要不断学习与教练和队友进行交流。

来源：荆楚网综合

相关阅读： 翻译 篮球 杨瀚森 刘禹铖 开拓者教练组